春は あけぼの "Haruha Akebono"
Photo:Walk Michikusa
春は あけぼの やうやう 白く なりゆく 山ぎは 少し 明りて 紫 だちたる 雲の 細く たなびきたる
Haruha Akebono Youyou Shiroku Nariyuku Yamagiwa Sukoshi Akarite Murasaki Dachitaru Kumono Hosoku Tanabikitaru
C'est le passage d'un essai qui a été écrit par Seisyounagon (清少納言). Le titre de cet essai est Makuranosoushi (枕草子).
Chaque année, depuis longtemps, quand le printemps revient, je me rappelle de cet essai.
Quand j'étais étudiante, je m'étais spécialisée dans la littérature nationale et surtout, dans les lettres classiques qui m'avaient beaucoup amusée.
Dans le romantisme de beaucoup de lettres classiques, je peux entrevoir cet époque de Heian.
Les lettres classiques ont été ecrit en langage japonais ancien. La façon de lire est donc aussi est un peu différente que celle de notre temps.
Voici l'interprétation de mon passage, ci-dessous.
"Le meilleur moment au printemps est l'aurore. Petit à petit, les environs commencent à blanchir,
Le ciel s'éclaircit un peu au limites des montagnes, où s'étirent de fins nuages violacés."
J'aime beaucoup ce passage d'essai. Car, quand j'étais petite, je me réveillais souvent au moment de l'aurore, et je m'attardais devant ce paysage que je pouvais admirer par la fenêtre de ma chambre.
C'était vraiment joli !! J'ai la nostalgie de mon pays natal et de mon enfance.
Aujourd'hui, c'est premier jour de la semaine de l'équinoxe au Japon.